che lanciate i vostri corpi nello spazio, senza il minimo sentore di chi o cosa troverete li fuori.
Hurling your bodies into the void. - - Without an inkling of who or what is out here.
Se i russi hanno il minimo sentore della faccenda, la partita è chiusa.
If the Russians get one whiff of this, the game is up.
Se qualcuno avesse il minimo sentore che noi siamo una coppia, verrebbe licenziato in un attimo.
If anyone had the slightest inkling that we were a couple, he'd be fired in a heartbeat.
Di certo piu' accorta del tizio a fianco a lei che non ha il minimo sentore dell'aneurisma pronto a scoppiargli in testa.
Certainly more vigilant than the guy next to her who's got no clue about the aneurysm in his head ready to pop.
E quello che piu' mi ferisce e' che tu non ne abbia avuto il minimo sentore.
And what's hurt me the most is that you haven't had a fucking clue.
Il minimo sentore di dubbio, e la giuria fa marcia indietro sulla pena capitale in un lampo.
The slightest whiff of doubt, juries back off of capital punishment in a heartbeat.
E non ho avuto il minimo sentore di cio' che stava per accadere, davvero scioccante.
and I had not an inkling of what was to come, shocking.
L’opera che Dio svolge ora, l’età presente, la volontà di Dio – essi non ne hanno il minimo sentore, e non possono far nulla se non fare il conto alla rovescia dei giorni, sulle dita.
The work that God does now, the present age, God’s will—they have no grasp of any of these, and can do nothing but count down the days on their fingers.
Se hai anche il minimo sentore che si voglia ammutinare, prendi il comando ad ogni costo.
If you so much as smell mutiny on him, take command by any means.
Nella mia esperienza personale, non appena ho anche il minimo sentore di orgoglio, io penso ai computer e questo mi calma immediatamente!
From my own personal experience, whenever I have a little tingling sense of pride, I think of computers. It really calms me down!
Qualcuno — probabilmente sua moglie, visto che il giardino era suo — l’aveva collocato lì a protezione della casa, e il marito non ne aveva il minimo sentore.
Someone—his wife, probably, if it was her garden—had set up a protection on his house, and the husband didn't have a clue.
E se ho anche il minimo sentore di rischi... chiamiamo il dottor Turner!
And if I sense one hint of risk, we're calling Doctor Turner!
Scoprite tutto cio' che potete... qualsiasi voce, qualsiasi prova, il minimo sentore di pettegolezzo.
Find out anything you can. Any rumours, any evidence, the faintest hint of gossip.
Lucien, se tu avessi anche il minimo sentore che anche solo un frammento di Quercia Bianca esista ancora, ovviamente, me lo diresti.
Lucien, if you had even the slightest inkling any fragment of white oak still existed, of course you would tell me.
Il ricco corpo pieno termina con il minimo sentore di frutta secca Oloroso Sherry.
The rich full body ends with the slightest hint of dried fruit Oloroso Sherry.
E, soprattutto, l’assoluta estraneità ad ogni attività finanziaria e commerciale che abbia anche il minimo sentore di irregolarità.
And, above all, subject to the absolute non-involvement in any financial and commercial activity having even the slightest hint of irregularity.
Questa è la natura nella quale siamo nati e nella quale viviamo, e non abbiamo il minimo sentore che ci sia una possibilità di vivere al di là di questo.
This is the nature into which we are born and in which we live, not having the slightest inkling that there is a possibility for anything to exist besides this.
Io... l'avrei certamente fatto, se avessi avuto il benche' minimo sentore di che cosa potesse significare.
I would most definitely have done so, if I had the slightest inkling of what it might mean.
Non credo che... da parte sua ci sia il minimo sentore che deve passare all'attacco.
I don't think there's any feeling of hers that's like, "Oh, my God. We have to attack.' '
Se Swire ne avesse avuto anche il minimo sentore, ti avrebbe rispettato per questo.
If Swire had any inkling of that, he would have respected you for it.
Lo fa sempre se c'è anche solo minimo sentore di qualcosa di inopportuno.
He always does if there's even the slightest whiff of anything improper.
Se solo avro' il minimo sentore... che tu starai ancora frequentando mio marito alle mie spalle... credimi... non troverai lavoro... neanche a insegnare ai bambini come ci si allacciano le scarpe.
if I even get a hint that you are still seeing my husband behind my back. Trust me, you won't be able to get a job teaching kids how to tie their shoes.
E se avra' il minimo sentore di questo piano, non verra'.
And if he has any inkling of this, he will not come.
Non ebbe il minimo sentore dei gravi fatti tutto assorto nei sorprendenti risultati che otteneva con le sue ricerche.
He had not the least suspicion of the grave events that were preparing.
Sappiamo che vi chiederete come tutto ciò sia potuto accadere sotto i vostri occhi, senza averne avuto il minimo sentore.
We know you will question how it could happen under your very noses with you having little or no knowledge about it.
Durante l'indipendenza, i rapporti della stampa erano abitualmente e sfacciatamente pro-imperialisti, sempre che avessero il minimo sentore di ciò che stava accadendo.
At the time of independence, press reports were routinely and unabashedly pro-imperialist—-that is, if they had any clue what was going on at all.
Mai, neppure una volta ebbi il minimo sentore del flirt di cui Gail li accusa.
Not once did I ever detect the slightest hint of the flirting Gail accuses them of.
O accetti che facendo così potresti finire col perdere qualche centinaia di dollari se la tua casa è coinvolta, oppure ti precipiti al bancomat ad ogni minimo sentore di emergenza, da un'epidemia di raffreddore ad un disastro naturale.
Either accept that doing this might end up in the occasional loss of a few hundreds if your house is broken into, or be prepared to run down to the ATM the first whiff of an emergency like a flu epidemic or natural disaster.
Il minimo sentore di un profumo è capace di riportare alla mente in un istante un fiotto di sensazioni e di emozioni dimenticate.
The faintest whiff of a certain scent is capable of triggering a flood of forgotten feelings and emotions unbidden.
2.15003490448s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Hurling your bodies into the void. - - Without an inkling of who or what is out here. 